$('times_listened').innerHTML = '<span class="grayed">, played: </span>17 times';